Käännös kesken

1. Henkilökunta

Pelin henkilökunta:

GO = GameOperator = Peli Operaattori: GOt seuraavat universumeja, joille heidät on määrätty. He bannaavat tilejä, auttavat käyttäjiä ongelmien kanssa ja tekevät kaikkea mahdollista muuta, mikä liittyy heidän “oman” universumiinsa.
SGO = Super Game Operator = Super Peli Operaattori: SGO katsoo, että GOt tekevät työnsä, ja GOiden toimista valitukset voidaan lähettää hänelle. Useasti SGO vastaa useammasta, kuin yhdestä universumista. On SGO:n työ varmistaa ja seurata GOiden työn jälkeä ja, että GOt noudattavat ohjeita mitkä ovat saaneet ja pelin sääntöjä, sekä käsittelevät pelaajia tasa-arvoisesti.
GA = Game Administrator = Pelin ylläpitäjä: GA vastaa pelistä, hän haastattelee ja hyväksyy uudet GOt sekä määrää uuden SGOn tarvittaessa. Hänellä on myös yhteys pelin tuottajiin.


Foorumin henkilökunta:

Mod = Moderator = Moderaattori: Moderaattori vahtii foorumia ja varsinkin niitä osia, joille hänet on moderaattoriksi määrätty. Hän sulkee ja editoi viestejä ja ketjuja sekä antaa varoituksia ja huomautuksia tarvittaessa foorumin käyttäjille.
Smod = Super Moderator = Super Moderaattori: SModella on samat oikeudet, kuin Moderaattoreilla, mutta koko foorumilla. SMode pitää huolen kaikista Moderaattoreista ohjaten. Jos sinulla on valittamista Moderaattorin tai Moderaattoreiden toiminnasta, tulee sinun osoittaa valituksesi SModelle. SModeilla on myös oikeudet hätätapauksissa bannata käyttäjiä foorumilta. He voivat myöskin muokata sinun arvoa tai nimimerkkiä foorumilla.
BA = Board Administrator = Foorumin ylläpitäjä: BA on vastuussa kaikesta mikä koskee SModeja tai Modeja, uusien keskustelufoorumien luontia, arvojen vaihtoa, nickejä ja bannien antamista.

Linkki henkilöstörakenteeseen: Kuka on kukin Suomen tiimissä?


CoMa = CoMa = Community Manager = Yhteisövastaava: CoMa on GF:n palkkalistoilla ja katsoo BAn ja GAn tekemisten perään, sekä pitää huolen, että kaikki toimii niinkuin pitääkin.

2. Foorumiin liittyvää

Sekalaista

B&C = K&V = Kysymykset ja Vastaukset. Alue, missä käyttäjä voi kysyä asiallisia kysymyksiä liittyen pelin tai foorumin käyttöön ja toimintaan. Linkki ketjuun: Kysymykset ja Vastaukset
B7 = bannattu
Diplo section = Diplomacy section on board = Diplomatia = Löytyy Peli alueen alta jokaiselle universumille omansa. Osiossa voit mm. hakea tiliä, luopua tilistäsi, ilmoittaa lopettamisestasi ymv.
FA = Fan Art. Alue foorumilla, missä kuvankäsittelijät voivat esitellä töitään. Linkki: FanArt
FAQ = Oppaat ja Ohjeet. Löytyy täältä: FAQ
IBC = In before close = Ennen sulkemista (käytetään normaalisti Spamosiossa)
K = K = kilo = 1.000 uniyksikköä
KK = KK = kilokilo (Miljoona), 1.000.000 yksikköä
Mil = Million = 1.000.000 yksikköä
SB = Spamboard. Alue foorumilla, missä pelaajat voivat keskustella peliin liittymättömistä asioista rentoutuneessa ympäristössä. Linkki SB:hen: Ei peliin liittyvä keskustelu
QATC = Question answered, thread closed = Kysymykseen vastattu, ketju suljettu: Käytetään joskus K&V –ketjussa, kun kysymykseen on saatu kysyjän mielestä tyydyttävä vastaus sekä kun asia on loppuun käsitelty ja ketju tuon johdosta suljetaan. Suomen foorumeilla tosin lyhennettä näkee todella vähän. Normaalisti käytetään hymiön :qatc: kanssa.


Toivotuksia häviäjälle taistelun jälkeen

HOJR = Hyvää onnea jälleen rakentamiseen
GLOTR = Good luck on the rebuild = Onnea jälleenrakentamiseen: Käytetään usein Kunniataulukossa hävinneen osapuolen kannustamiseksi
GLiRL = Good luck in real life: Yleensä käytetään sillon, kun pelaaja lopettaa OGamen ison taistelun jälkeen.
RL = Real Life. e.g: "Elämä on tärkeämpi kuin OGame..." (ei raketinheitinten kera)
WFR = Wished Fast Rebuild = Toivottelen nopeaa jälleenrakentamista


Foorumin varoitusmerkinnät

Varoitukset, jotka poistuvat itsestään 6kk jälkeen:

Posthunting = Kun kirjoitat viestejä vain Postcounttia lisätäksesi.
Spam = Sisällötön tai tarkoitukseton teksti ketjun aiheeseen liittyen. (Hymiöspam = Hymiöiden liika käyttö tai useamman hymiö peräkkäin laittaminen liiotelluissa määrin.)
Disregarding of Rules = Varoitusta käytetään mm. Raportointi -napin väärinkäytöstä, ulkomaan kielisissä viesteissä (jollei niissä ole loukkaavaa tekstiä) tai, kun viestissä on keskustelua banneista.

Varoitukset, joista sinun on otettava yhteyttä BA:han, jos haluat niitä poistettavan 6kk jälkeen (jos sinulla ei ole samasta aiheesta sen jälkeen uutta varoitusta)

Trolling = Trolling on tarkoituksellista vihanlietsontaa toisia käyttäjiä kohtaan.
Repeatedly posts in wrong Forum = Jatkuva kirjoittelu foorumin ketjuihin, mihin sinulla ei ole oikeutta kirjoitella, kuten esim. sotaketjuihin
Insult = Loukkaava kirjoittelu toisesta käyttäjästä.


3. Peliin liittyvää

Sekalainen

Acc = Account = Tili: Sinun käyttäjätilisi
ACS = Alliance Combat System = Liiton taistelujärjestelmä (=LTS): Pelin ominaisuus, jossa voidaan yhdistää eri laivueita eri planeetoilta ja pelaajilta yhteen hyökkäykseen. Lisätietoja: LTS Hyökkäys opas
ACS Def = LTS Puolustus: Pelin tarjoama mahdollisuus puolustaa liiton jäsentä tai ystävää, kun heihin hyökätään
Advanced HoF= Laajamittainen HoF/vahinko: HoF, enemmän kuin 100 miljoonaa kokonaisvahinkoa
Alliance/Ally = Liittolainen/yhteistyökumppani: Pelaajaryhmittymä, joka tekee yhteistyötä

Bash = Hyökkäys planeetalle tai kuuhun useammin, kuin säännöt sallii. Katso: Pelisäännöt
Blind (phalanx/lanx) = Manuaalinen laskeminen ja synkronointi liittyen hyökkäykseen
BO = Build Order = Rakennusjärjestys: Suosituksia siitä järjestyksestä mitä kannattaa milloinkin rakentaa
Buguser = Pelaaja, joka saa epäreilua etua pelissä
Bunker = Pelaaja, jolla on iso puolustus

Cheats = Laiton keino hankkia pelissä etua
Cheater = Pelaaja, joka huijaa
Col = Colony = Siirtokunta
Counter = counterattack = Vastahyökkäys
CR = Combat Report = Taisteluraportti
Crash, hit = Tuho, osuma - Hyökkäyksen tarkoitus on tuhota toisen alukset ja kerätä romut
Crashed = Tuhottu - Alukset tuhottu
Crys = Crystal = Kristalli

Deut = Deuterium
Direct Login = Suora kirjautuminen - Suora kirjautuminen peliin ilman portaalisivua

Elitist = Joku joka kuvittelee, että ihmiset joilla on enemmän "voimaa" (esim. pisteitä Ogamessa) ovat huomattavasti parempia kuiin ne joilla on vähemmän pisteitä.

Farm (Verb) = Farmaus - Tarkoitus tehdä toinen puolustuskyvyttömäksi ja ryöstää sitten resursseja
Fleetcrash = Laivaston tuho - Tarkoitus tuhota toisen pelaajan alukset ja kerätä sen jälkeen romut tehden näin voittoa
FS = Fleetsave - Kun laivasto on liikkeessä, sitä ei voida tuhota. Kun laitat alukset liikkeelle pelastaaksesi ne tuholta, sitä kutsutaan alusten turvassa pidoksi. Lisätietoja: Alusten turvassa pito

GF = GameForge Productions GmbH - Pelin omistava yritys
Grav attempt = Tarkoitus rakentaa tarpeeksi aurinkosatelliitteja, jotta niiden avulla voidaan tutkia gravitaatioteknologia
Gravi/Grav = Gravitiation Technology - Gravitaatioteknologia

HoF = Hall Of Fame, Hyökkäys, jossa on tuhottu 20% kuumahdollisuuden edestä laivastoa. (HoF:n ehdot: Kunniataulukon säännöt)
Hyper Tech = Hyperspace Technology = Hyperavaruusajo teknologia

IGN = Ingame name = Pelissä käytetty nimi
IGRN/IRN = Intergalactic Research Network - Galaksien välinen tutkimusverkosto
Imp Drive = Impulse Drive - Impulssiajo

Jumping = Hyppääminen - Toiminto, jolla siirretään alukset portin kautta

Kick = Potkut - Erottaa joku liitosta

Lag = Lagi - Tietojen siirtymisen viive, joka johtuu pelin tai foorumin hitaudesta
Lanx, scan = Phalanx - ryhmä
Legor = Ogamen suunnittelija ja koodari

Main = Main Alliance/Main Planet = Liittouma/pääplaneetta
Mass Alliance = Liittouma - Liitto, jossa on paljon jäseniä (yleensä 30 tai enemmän). Jäsenet uskovat, että he ovat parhaita suurien jäsenmäärien ansiosta. Yleisesti nämä on täynnä aloittelijoita, jotka eivät välttämättä tiedä mitä tekevät.
Member = Jäsen - Liiton jäsen
Mobile = Planeetta, jota käytetään vain hyökkäyksen apuna kaukaisemmissa aurinkokunnissa
Multi = Omistaa enemmän kuin 1 tilin universumissa (sääntöjä rikkovaa)
MD = Moon destruction = Kuun tuho - Tarkoituksena tuhota kohteeksi valittu kuu
Merch = Merchant = Kauppias
Met = Metal = Metalli
MS = Moonshot - Tarkoituksellinen laivueen tuhoaminen, tarkoituksena saada itselleen kuu

NAP = Hyökkäymättömyys sopimus: Ihmiset tai liitot, joiden välillä on NAP, eivät hyökkää toisiinsa
Ninja = Puolustaja tuhoaa hyökkäävän laivaston oman laivastonsa, puolustusten tai ystäviensä avulla.
Noob/Newbie = Aloittelija
Number One = Numero Yksi = Eniten universumissa HoF:ssa aiheutettua vahinkoa

Off = Offline, Ei kirjautunut sisään
On = Online, Kirjautunut sisään

Phalanx/lanx = (1) Sensor Phalanx - Sensoriryhmittymä (2) To phalanx another’s fleet - Laivueen tuhoaminen sensoriryhmittymää hyödyntäen.
Pillory/Pranger = Häpeäpaalu - Lista bannituista pelaajista
PM = YV = Yksityisviesti
PPM = Pisteitä jäseniä kohti: Jäsenten pisteiden keskiarvo liiton yleiskatsauksessa
Prod = Production = Tuotanto
Probe = (1), scan (2) 1. verb - vakoilla - vakoiluluotain. 2. verb - vakoilutoiminta - vakoiluraportti.
Pull = Isompi pelaaja saa lähettää pienemmälle resursseja. Toisin kuin pusghing, laillista
Push, to = Pushing = Pienempi pelaaja ei lähettää isommalle pelaajalle resursseja ilmaiseksi
PW = Password = Salasana
PWN = Own spelt wrong = Väärä raportointi ts; 'Rangaistus ilman selvittelyjä' - jostakin

Raid = Hyökkäys, jonka tarkoitus on ryöstää planeetalta resurssit
RF, Rapidfire = Sarjatuli
Res = Resources = Resurssit - Pelin tärkeimmät asiat; metalli, kristalli ja deuteriumi.

Script = Scripti - Selaimen lisäosa, joka lisää tai muuttaa pelin ominaisuuksia. Osa näistä on laittomia.
Server Reset = Serverin nollaus - Aika, jolloin kaikki pelaat kirjautuvat ulos, klo 03.00 CET aikaa
SI = Structural Integrity = Rakenteellinen yhtenäisyys - Metallin ja kristallin arvo aluksissa
Sitter = Tilivahti - Ihminen, joka luvallisesti valvoo tiliä, jota ei omista
Super Advanced HoF = Kunniataulukon taistelu, jossa yli 1 000 miljoonaa kokonaisvahinkoa (Ei vielä tehty Suomen universumeissa [huom 1/2011])

TD = Total Damage = Yhteisvahinko - metallin määrä + kristallin menetys taistelussa
Techs = Battle techs = Taisteluteknologia; Aseet, Suojat, Panssarit
Top 10 = 10 parasta pelaajaa Kunniataulukoissa universumeittain (määritelty kokonaisvahingon mukaan)

U/Uni = Universe = Universumi - Yleisesti universumi, jossa pelaat

Vac = Lomatila
VMode = Lomatila

Wing = Daughter Alliance = Siipiliittouma

Pelityylit

Fleeter = Pelaaja, joka omistaa isomman laivaston ja käyttää sitä hyökätäkseen isompiin kohteisiin jättäen pienet rauhaan.
Miner = Pelaaja, joka rakentaa vain kaivoksia. Näillä pelaajilla on yleensä vain rahtilaivasto ja muutama alus resurssien turvassapitoa varten. He useimmiten myyvät deuteriuminsa fleetereille tai vaihtavat sen.
Raider = Pelaaja, jolla on pieni tai keskikokoinen laivasto ja se saa resurssinsa farmaamalla tai tekemällä pieniä laivasto tuhoja.
Turtle = Rakentaa korkeatasoisia tehtaita ja puolustuksia mieluummin, kuin ottaa osaa hyökkäykseen tai vaihtokauppaan pelissä - monista tämä on hyvin tylsä tapa pelata


Lisätietoja: Pelaajatyypit

Rakentaminen

Ally-Depot = Alliance depot = Liiton varasto
Crys Mine = Crystal Mine = Kristallikaivos
JG = JumpGate = Tähtiportti: Rakennettu alusten siirtoa varten paikasta toiseen ilman polttoaineen kulutusta.
Lanx = Sensor Phalanx: Rakennus joka sallii sinun nähdä muiden planeettojen laivaston liikkeet
Met Mine = Metal Mine = Metallikaivos
MS = Missile Silo - ohjusvarasto
Nani = Nanokonetehdas, Rakennus, joka puolittaa laivaston, puolustusten ja rakennusten valmistumisajan.
Robo = Robottitehdas, Rakennus, joka nopeuttaa rakennusten valmistumista
Silo = Ohjusvarasto

Alukset ja puolustus

RIP = Deathstar - Kuolemantähti
Dest/Dessy = Destroyer = Tuhoaja - Sota-alusten kuningas
BB/B = Bomber = Pommittaja - Raskas alus, joka tuhoaa puolustusta.
BC = Battlecruiser = Taisteluristeilijä - Käytetään laivueiden tuhoamiseen.
BS = Battleships = Taistelualus - Hyvä yleisalus
Cru/Crus = Cruiser = Risteilijä
HF = Heavy Fighters = Raskas hävittäjä
LF = Light Fighter = Kevyt hävittäjä - Heikoin alus pelissä, halvat kustannukset, tykinruoka
Cycs/Cyclers/Recs/Recys = Recyclers = Kierrättäjä - Tätä käytetään keräämään romut muista aluksista.
Esp/probe - Espionage probe - Vakoiluluotain, käytetään vakoiluun, sekä laivueiden hidastamiseen hyökätessä.
LC = Large Cargo Ships - Iso rahtialus. Rahtikapasiteetti 25000
SC = Small Cargo Ships = Pieni rahtialus. Rahtikapasiteetti 5000
SS/Sat = Solar Satellites = Aurinkosatelliitti
IPM/nuke = Inter-Planetary Missile = Planeettain välinen ohjus, PVO. Ase, jota käytetään puolustuksen tuhoamiseen.
ABM = Anti-Ballistic Missile = Torjuntaohjus: Ainoa millä voi tuhota PVO:n.
RL = Rocket Launcher = Raketinheitin
LL = Light Laser = Kevyt laaseri: Kevyt puolustusyksikkö
HL = Heavy Laser = Raskas laaseri
GC/Gauss = Gaussin tykki
IC/Ion = Ionitykki
PT/Plasma = Plasmatorni
SSD = Pieni suojakupu
LSD = Suuri suojakupu

Def = Defence = Puolustus
Fodder = Tykinruoka, suuri määrä kevyitä, halpoja, yksiköitä, joiden tehtävä on suojata raskaita laivoja tai puolustusrakennelmia.
Heavies = Stronger ships = Vahvat alukset

Galaksi

Coords = Coordinates = Koordinaatit
DF = Debris Field = Romukenttä. Valitse tänne kohde, jos haluat kerätä romut. Kenttä ilmestyy lähelle hyökättyä planeettaa.
Gal = Galaxy = Galaksi
HW = HP = Homeworld = Kotiplaneetta
Pos = Position = Sijainti
SS = Solar System = Aurinkokunta


Green Name = Heikko pelaaja, aloittelijan suoja
Red Name = Vahva pelaaja
(i) = Inactive = Pelaaja, joka ei ole kirjautunut peliin 7 vuorokauteen
(I) = Inactive = Pelaaja, joka ei ole kirjautunut peliin 28 vuorokauteen
(b) = Banned = Bannittu pelaaja
(b) = Banned: Bannattu ilman lomatilaa
(v) = Vacation: Vacation Mode = Lomatila, tiliä ei voi käyttää, eikä pelaajalle voi hyökätä

Tarkistettu


Checked
Vike80