Pinned TranslationTool updates

    This site uses cookies. By continuing to browse this site, you are agreeing to our Cookie Policy.

    • TranslationTool updates

      latest update: 07.09.2013

      Dear translators,
      This thread provides you a log of the happened Updates (for the first time in general and later for single keys)

      Commonly the changes are for:
      • new tooltips (that have been missing or for new features)
      • new tooltip parts (like [HINT] and [TIP] for settings or the parts for sections)
      • advanced tooltip parts :
        1. added keys (that have been missing or from new features)
        2. added text parts (improved Feature explanations)
        3. tags (outdated, changed, new)
        4. Shortcuts & Options (that have been missing or from new features)
      • corrected tooltips (changed wrong tags, keys, parts and order)

    • major update on 07.09.2013

      • new tag : [PAGE]...[] (other tags has been redefined - see here)
      • changed page tags : (OGame pages and menu)
        1. outdated: [FLEET1], [FLEET2], [FLEET3], [JUMPGATE], [RESEARCH]
        2. new: [PAGE]FleetI[], [PAGE]FleetII[], [PAGE]FleetIII[], [PAGE]Jump gate[], [PAGE]Research[] or [ITEM]research[]

      • added page tags : (whenever possible - compare with EN)
        1. [PAGE]AGO menu[], [PAGE]AGO [key][], [PAGE]Infopanel[] etc , [PAGE]Galaxy[] (removed the word "Galaxyview")
        2. [PAGE]Ogniter[], [PAGE]Infuza[], [PAGE]WarRiders[]

      • changed colour tags : (target type and position)
        1. outdated: [PLANET], [MOON], [DEBRIS]
        2. new: [PLANET]planet[], [MOON]moon[], [DEBRIS]debris[]

      • added colour tags : (whenever possible - compare with EN)
        1. [PLANET]planet[], [MOON]moon[], [DEBRIS]debris[] (in general)
        2. [BLUE]name[], [GREEN]# time[] (in general)
        3. [RED]foreign[], [GREEN]own[] (in [f25], [f26], [f27])
        4. [RED]one[], [GREEN]few[] (in [f24])
        5. [ORANGE]orange[] and [ORANGE]update[] (in [a58])

      • added section tags : (whenever possible - compare with EN)
        1. [SECTION]Planet list[], [SECTION]Account[], [SECTION]Constructions[], [SECTION]Briefing[] etc (removed the ' for the section title)

      • added ogame tags : (whenever possible - compare with EN)
        1. common: [OGAME]player[], [OGAME]alliance[], [OGAME]resources[], [OGAME]production[], [OGAME]position[], [OGAME]energy[], [OGAME]jump[]
        2. settings: [OGAME]speed[], [OGAME]duration[], [OGAME]coordinates[], [OGAME]missions[] (only if there is no explicit named mission type)
        3. areas: [OGAME]spy report[], [OGAME]combat report[], [OGAME]expedition result[], [OGAME]event[], [OGAME]information[], [OGAME]queue[]

      • added item tags : (whenever possible - compare with EN)
        1. [ITEM]fleet[], [ITEM]# ships[], [ITEM]building[], [ITEM]construction[], [ITEM]# research[]
        2. [ITEM]Espionage Probe[], [ITEM]Small Cargo[], [ITEM]Large Cargo[], [ITEM]Recycler[] etc


      • resubstituted keys for OGame words: (OGame items, objects or pages)
        1. [LP03]→Events, [LP21]→Phalanx (in [cm3], [co2])
        2. [LP30]→Messages (in [m04])
        3. [208]→Colony Ship, [209]→Recycler, [210]→Espionage Probe, [212]→Solar Satellites, [214]→Deathstar

      • substituted keys for non-OGame words: (Infopanel sections and AGO buttons inside the menu)
        1. Infopanel→[I00], Account→[I20], Constructions→[I30], Stationed→[I23], Pin details onto Infopanel→[I0T]
        2. Troubleshooting→[S5B], Forum→[A54], Translation→[A57], Changelog→[A52], Homepage→[A51], Features & Manual→[A55]
        3. Ogniter→[T1A] , Infuza→[T1B] , War Riders→[T1C]

      • changed word (general) :
        1. "AGO" instead of "AntiGame" or "AntiGameOrigin" (done for big keys, please change it for small keys)
        2. "(x1000)" instead of "(units/probes)"

      • changed AGO menu : (removed/added tabs and rearranged order in them or new features)
        1. please add missing translations for big keys (areas with red border)


      • general announcement : (recognition information)
        1. dont use tags in (factored out text parts) (see [f02] for example)
        2. several new keys for missing tooltips has been created (blocked so far) (they will be unblocked for translation soon)


        some single changes may be missing.
        some tooltips has been advanced with additional parts
        so The best would be to check every tooltip ...



      there have to be different colours for the so far existing tags!

      feel free to ask some questions or/and to suggest the resulting colours for the tags or maybe new tags ([OGAME] should be splitted in my oppinion)

      The post was edited 3 times, last by fl00ri ().

    • Update 5.7.9

      Checked the complete tab Data & Settings ( D00 - D99 ) and also those help texts ( d00 - d99 ) - You can translate them , those features are final now.

      One text is changed:

      d61 - Changed from [OPTION]-[] disables this feature -> [OPTION]Text[] uses the text box

    • Update 5.8.12

      Changed:

      f02 HELP tooltip

      Improved feature setting "Show name or details over the ship images" - Remaining or missing ships are now shown in both cases



      Please compare the translation with the english template

    • Update 5.8.12


      Changed:

      F22 - "Set to harvest and debris field if only recycler in the fleet"
      f22 - Auto selects the mission [HARVEST] and the target type [DEBRIS] if only [ITEM]Recycler[] are within your chosen fleet.

      Old texts:

      F22 - "Set to harvest and debris field if recycler in the fleet"
      f22 - Auto selects the mission [HARVEST] and the target type [DEBRIS] if [ITEM]Recycler[] are within your chosen fleet.



      Added text part:

      f26

      Auto selects the mission [ATTACK] if foreign coordinates are selected as target.
      Selects [ATTACK] always on Fleet III if the player is inactive, even if [SETTING]F27[] is enabled.