Chapter 00: Pierwsze kroki - First Steps

  • Chapter 00: Pierwsze kroki - First Steps

    The original text

    In the beginning OGame might be a little confusing, for any new player,
    even if this is not his first online multiplayer game but especially for
    those who are not use to browser games. But even if OGame is not the
    first browser game one plays, it is normal for problems and questions to
    show up, and that a newcomer does not know everything. We want to
    provide help for both groups in order to make it easier to learn
    everything about OGame in a pleasant and easy way. In the spirit of the
    words of Douglas Adams: "DON'T PANIC", all will become clear after
    reading this tutorial.


    We did not create this project as a replacement for the in-game
    Tutorial, which you may have noticed in the game, but as an addition to
    it. By working along the game's tutorial you will nonetheless receive
    the rewards given for various important milestones while building up
    your Empire. Here, in wiki, you will find the detailed and illustrated
    information needed in the beginning and, moreover, all the information
    you may need to be successful in further stages of OGame.


    If this is your first browser game, then there are some special features
    of this type of game you will need to pick up very fast to be able to
    feel the pleasure of gaming and survive in game. Contrary to
    conventional computer games OGame continues even if you are not sitting
    at the computer. This means that while you work or sleep, thousands of
    other players may be online in your universe and are able to attack you
    as well. OGame does not need any additional software, and you can play
    OGame at any computer, mobile phone or tablet with a web-browser and a
    connection to the internet. One needs to think more strategically than
    in a normal game where you can save, reload or end a game. But don't
    worry - this tutorial will provide you with every bit of information you
    may need and it will not take a long time to get use to it.


    ==Getting a feel for OGame==


    Like in every other game it is recommended to get an idea of the
    interface at first. You may feel overwhelmed by the amount of
    information you are presented with, but you will become accustomed to it
    very quickly.


    Up top, your eyes are immediately drawn to the different resources you
    possess. Metal, Crystal and Deuterium are necessary for the construction
    of buildings, ships and conducting research. Generally Energy is used
    to run the Mines. The fifth resource - Dark Matter - plays a special
    role and will be introduced later in the chapter <<Premium
    features>>.


    Along the left of the page are the main game menus. Behind each one you
    can find vital information about the state of your empire, and universe
    you play in. These menus allow you to construct resource buildings,
    facilities, ships, defense, conduct research, launch missions,
    communicate with other players, or purchase the premium features. Each
    of these options will be covered further by this tutorial. Beneath this
    menu you will find an "envelope". This is your direct link to the
    messaging system where you can communicate with others, read fleet
    reports, alliance messages or other reports shared by your friends and
    allies or generated by the system as you play. It will glow and show a
    number when there is new mail to be read. Next to the letter symbol you
    can see the chat symbol where you can find all personal messages from
    your alliance mates, buddies or even strangers.


    On the right hand side of the page is a direct link to each planet you
    will come to own. Currently you have only one, but in time as you
    colonise more planets this list will allow you to navigate through your
    colonies with ease.


    At the very top and at the bottom of your game window one can find
    another ledge including links to the high-scores, options, support,
    forum, game rules and other important information. Upon completion of
    this tutorial It would be wise to check these out. In the lower right
    corner you can see a chat bar for personal messages similar to the one
    from Facebook that can be opened or closed by a single click on the bar.


    Due to the fact that there is no real end game goal in OGame - which
    means the game does not end at a specific point by achieving something
    special - the gamer finds himself in a constant competition with every
    other gamer playing in the universe, loosing and winning, learning and
    progressing through ranks. To be successful, you have to gather as many
    resources as possible and invest them into your account. In order to
    achieve this goal you can either mine them on your planets, trade with
    other players or you can assault your competitors and steal their
    resources, whilst at the same time defend your resources from others.
    All of this again will be covered in the tutorial, so have no fear, all
    will become clear.


    In the next chapter <<Basic economy>> we are going to start by showing you how to build your first mine.

    OGame na początku może wydawać się nieco skomplikowane, szczególnie dla tych, którzy wcześniej nie mieli do czynienia z grami przeglądarkowymi. Nawet jeśli OGame nie jest Waszą pierwszą taką grą to normalne, że mogą pojawić się problemy i pytania, a gracz nie zna wszystkich niuansów. Tym poradnikiem chcemy pomóc wszystkim – zarówno graczom doświadczonym, jak i tym rozpoczynającym rozgrywkę, chcemy, abyście w łatwy i prosty sposób mogli dowiedzieć się wszystkiego na temat OGame.

    Ten poradnik nie jest zamiennikiem tutorialu zamieszczonego w grze, a raczej jest jego uzupełnieniem. Znajdziesz tu informacje potrzebne do rozpoczęcia rozgrywki, a także te, które przydadzą się w dalszym etapie gry.

    Jeśli jest to pierwsza tego typu gra, na pewno chcesz dowiedzieć się o niej jak najwięcej. Otóż w przeciwieństwie do tradycyjnych gier komputerowych OGame działa nawet jeśli nie siedzisz przy komputerze. Oznacza to, że w czasie gdy pracujesz lub śpisz ponad 1.000 graczy może być w tym czasie zalogowanych na Twoim uniwersum i może zaatakować Twoją planetę. OGame nie wymaga dodatkowego oprogramowania, wystarczy dowolny komputer z dostępem do Internetu oraz zainstalowana przeglądarka. Podczas gry trzeba myśleć bardziej strategicznie niż podczas normalnej gry, gdzie można zapisać, przeładować, zacząć od nowa lub zakończyć grę, ale nie martw się – w tym poradniku znajdziesz wszelkie potrzebne informacje, których będziesz potrzebować i w szybkim czasie przyzwyczaisz się do OGame.

    Jak się odnaleźć w OGame

    Jak w każdej grze na początek należy zapoznać się i zorientować w interfejsie gry. Bez żadnego ryzyka możesz klikać w dowolne odnośniki, aby zobaczyć co się pod nimi kryje. Jednym z najważniejszych elementów, które natychmiast przyciągają oko są surowce – cała gra będzie kręcić się wokół nich. Metal, kryształ oraz deuter są potrzebne do budowy budynków, jednostek bojowych oraz do badań. Energia jest potrzebna w głównej mierze do zasilania kopalni, ale nie tylko. Piąty zasób – antymateria – odgrywa szczególną rolę i zostanie szczegółowo omówiona w podpunkcie „Dodatki premium”.

    Po lewej stronie znajduje się bardzo ważny element: Główne menu. Dzięki przyciskom tam umieszczonym masz dostęp do działów, z których będziesz musiał skorzystać od czasu do czasu.
    Strona, którą obecnie oglądasz to „Podgląd”. Klikając w zakładki „Surowce”, „Stacja”, „Badania”, „Stocznia” oraz „Obrona” po osiągnięciu odpowiednich wymagań będziesz mógł budować i rozwijać wszystkie struktury, jednostki oraz badania. Będzie o tym mowa w dalszych rozdziałach tego poradnika. Zakładka „Galaktyka” prowadzi do mapy wszystkich planet i układów Twojego uniwersum. W dalszych etapach gry nabierze to większego znaczenia. Wiadomości w grze można odczytać klikając w kopertę umieszczoną tuż pod surowcami. O zakładkach „Imperium” i „Kantyna” powiemy w rozdziale „Dodatki premium”.

    Po prawej stronie interfejsu znajdują się planety Twojego imperium. Na początku będzie to tylko jedna planeta – tzw. Matka. W dalszych etapach gry, będziesz mógł łatwo przeskakiwać między koloniami.
    Na górze strony znajdują się zakładki „Znajomi”, „Notatki”, „Statystyki”, „Szukaj”, „Ustawienia”, „Support” oraz „Wyloguj. Niektóre z nich zostaną omówione w następnych rozdziałach.
    Na dole strony znajdują się przydatne linki: „Pomoc” – czyli link do tutorialu, „Forum” – link do forum gry, „Zasady gry” – czyli co wolno, a czego nie podczas rozgrywki oraz „Impressum” – czyli informacje kontaktowe.

    Trzeba wiedzieć, że w OGame nie ma określonego celu, który starasz się osiągnąć - gra się nie kończy w określonym miejscu, a gracz znajduje się w stałej konkurencji z innymi graczami na uniwersum. Aby odnieść sukces musisz zbierać surowce i inwestować je w swoje konto. Powinieneś rozbudowywać swoje kopalnie, możesz wymieniać surowce z innymi graczami, możesz atakować planety i wywozić z nich potrzebne surowce (potocznie nazywamy to „farmieniem”).Następny rozdział {{link|Tutorial:Basic economy}} rozpoczniemy od tego jak zbudować swoje pierwsze kopalnie.

    The post was edited 2 times, last by kruszynka ().

  • In the beginning OGame might be a little confusing, for any new player, even if this is not his first online multiplayer game but especially for those who are not use to browser games. But even if OGame is not the first browser game one plays, it is normal for problems and questions to show up, and that a newcomer does not know everything. We want to provide help for both groups in order to make it easier to learn everything about OGame in a pleasant and easy way. In the spirit of the words of Douglas Adams: "DON'T PANIC", all will become clear after reading this tutorial.

    We did not create this project as a replacement for the in-game Tutorial, which you may have noticed in the game, but as an addition to it. By working along the game's tutorial you will nonetheless receive the rewards given for various important milestones while building up your Empire. Here, in wiki, you will find the detailed and illustrated information needed in the beginning and, moreover, all the information you may need to be successful in further stages of OGame.


    Na początku Ogame może wydawać się trochę dezorientujące dla każdego nowego gracza, nawet jak nie jest to jego pierwsza gra online typu multiplayer, ale zwłaszcza dla tych, którzy nie grali w gry przeglądarkowe. Ale nawet jeżeli Ogame nie jest pierwszą grą przeglądarkową, jest normalne, że pojawiają się problemy i pytania, a nowy gracz nie wie wszystkiego. Chcemy zapewnić pomoc dla obu grup w celu łatwiejszego nauczenia się wszystkiego o Ogame w przyjemny i łatwy sposób. W duchu słów Douglasa Adamsa: "NIE PANIKUJ", wszystko stanie się jasne po przeczytaniu tego samouczka.

    Nie stworzyliśmy tego projektu jako zamiennika samouczka dostępnego w grze, ale jako dodatek do niego. Pracując z samouczkiem w grze możesz otrzymać nagrody dawane na różnych ważnych etapach podczas budowania swojego Imperium. Tutaj, w wiki, znajdziesz szczegółowe i zilustrowane informacje potrzebne na początku, a ponadto wszelkie informacje, które mogą być potrzebne, aby odnieść sukces w dalszych etapach OGame.

    The post was edited 1 time, last by kruszynka ().